El documento "Certificado de Origen

El documento "Certificado de Origen" tiene como principal objetivo acreditar el origen nacional de un producto que se destina a la exportación, de acuerdo con las Normas de Origen pactadas en los respectivos Acuerdos Comerciales.

Conforme a lo anterior y por la inserción de Chile en los mercados internacionales a través de la firma de los convenios suscritos en el marco de ALADI (Acuerdos de Alcance Regional -PAR-, Acuerdos de Complementación Económica -ACE- y del Acuerdo de Alcance Parcial suscrito con India) y los Tratados de Libre Comercio con Canadá, México, Centroamérica (en la actualidad se encuentran vigentes los Protocolos de Costa Rica, El Salvador, Honduras y Guatemala), Unión Europea, Corea, EFTA, Estados Unidos, P-4, China, Japón, Australia y Panamá, este documento es fundamental para los efectos de acogerse a las preferencias arancelarias que se han alcanzado.

Además, como nación considerada en vía de desarrollo, los productos originarios de nuestro país son beneficiados con el mecanismo denominado Sistema Generalizado de Preferencias SGP, otorgado por países de economías desarrolladas.

Para lograr acogerse a las preferencias arancelarias obtenidas, ya sea por negociaciones bilaterales o beneficios arancelarios del SGP y de acuerdo con las disposiciones internacionales emanadas de los mismos tratados vigentes, deberá acreditarse el origen de las mercancías exportadas mediante un Certificado de Origen suscrito por alguna repartición oficial o entidad gremial con personalidad jurídica, habilitada por el gobierno del país exportador.

Están exceptuados de este trámite las exportaciones acogidas a los Tratados de Libre Comercio con Canadá, México, Centroamérica, Estados Unidos, Corea, Australia, Panamá y P-4 en donde los propios exportadores deben certificar el origen de sus productos.

結果 (日本語) 1:

エル ・ ドキュメント「原産地証明書"ヴィツェンツァのティエネ主な目的はオリゲネス エル ・ ナシオナル ・ デ ・国連武器つもりデ acuerdo con ラス Normas pactadas ラ exportación デ オリゲネス en の los Acuerdos それぞれトランザクションと考えています。以前 y ポー ラ inserción としてロー ・ デ ・ チレ en ロサンゼルス アジア市場デ ラ ファーマ ・ デ ・ ロス契約 suscritos en を通じてエル マルコ デ LAIA (Acuerdos 地方アウトリーチ パー Acuerdos デ Complementación Económica、部分的な範囲の購読 - エース - y ・ デル ・ Acuerdo ・ デ ・ コン ・ インド) y los リブレ コマーシオ con カナダ、メキシコ、中央アメリカ (en la actualidad se encuentran ロス既存のコスタリカのプロトコルに対処、エルサルバドル、ホンジュラス、グアテマラ)、連合 Europea、コリア、EFTA、米国、中国、P 4 japón という、オーストラリア y パナマ、このドキュメント es 基礎パラ ロス ソリューション acogerse ラス que se のハン alcanzado arancelarias 設定。Además、コモ ナシオン en ビア ・ デ ・開発と見なされます、nuestro país の恩恵を受けて息子 con エル メカニズムからロサンゼルス productos が economías 設定 SGP の一般化されたシステムと呼ばれる desarrolladas の国いつまで。Acogerse ラス設定 arancelarias obtenidas を達成するために ya 海 por bilaterales 交渉デル SGP y デ acuerdo con ラス アジア処分ロス mismos の条約、力から発せられる利点 arancelarios べきである国連を通じてエクスポート エル オリゲネス デ ラス mercancías acreditarse 原産地証明書、どんな公式の労働組合のエンティティ repartición 購読してコン ・法的な即興、エル ・大統領府・ デル ・輸出国で有効になります。季節ロス リブレ コマーシオ con 輸出に対処カナダ、メキシコ、中央アメリカ、米国、韓国、オーストラリア、パナマ y P 4 高速このラス acogidas のアン ドンデ ロス自身 deben 輸出を除いてエル オリゲネス de sus productos を証明します。

結果 (日本語) 2:

エル·エル·デacuerdoコンラス原産地基準pactadasエンロスそれぞれAcuerdos Comerciales、国の原産地·デ·アンproductoの主な目的は、ラexportaciónを意図信じ文書「原産地証明書」TIENE。チリアンのその挿入のための前のYとはロスinternacionales市場スラント·デ·ラ·ファーマ·デ·ロス·convenios suscritosエンエルマルコALADI（Acuerdos -PAR-地域のリーチ、Acuerdos経済Complementación-ACE- YデルAcuerdoデ部分範囲suscritoコンインド）Yロス条約リブレコメルシオコンカナダ、メキシコ、中央アメリカ（エン·ラ·actualidad場合encuentran力それらコスタリカ、エルサルバドル、ホンジュラスYグアテマラのプロトコル）、ウニオンEuropea、韓国、EFTA、米国、E-4、中国、ジャポン、オーストラリアYパナマ、この文書基本エスパラロスefectosデラスacogerse選好arancelariasその藩alcanzado。Además、などナシオンアン·ビア·デ·desarrollo、考えロスPRODUCTOSデnuestro発信国の恩恵を受け、息子詐欺の国の経済のdesarrolladasにより、環境GSPの一般システムと呼ばれるotorgadoエル機構。Negociacionesによって海はarancelarios給付デルSGP Yデacuerdoコンラスdisposicionesは、力にalgunaにより原点suscritoの未証明書によってエクスポートエル原産地デラスのmercancíasacreditarse deberaをinternacionalesデロスmismos条約を発行bilaterales、obtenidas arancelariasラスの環境acogerse屋を達成するためにエルgobiernoデル·輸出国で有効に公式の労働組合コンentidad法的人格、repartición。それらの条約リブレコメルシオコンカナダ、メキシコ、中央アメリカ、アメリカ、韓国、オーストラリア、パナマ、P-4 acogidasこのそれらを進めるexportacionesを除いてEstánアンDONDEロスpropios輸出は確かdebenエル原産地デSUS PRODUCTOS。

結果 (日本語) 3:

El オリジン」 tiene 書類の「証明書の主な目的として la Exportación を意図した el □ ORIGEN Nacional de un producto de acuerdo con las のインド・アーリア語派 pactadas ルール en los それぞれ Acuerdos Comerciales 。

と考えて前の it y por la のチリ inserción en los Organismos Internacionales の a traves de la Firma de los アレンジメント suscritos en el marco de ALADI （地域のスコープの Acuerdos ペア、経済 Complementación - ACE - y del Acuerdo 部分範囲 suscrito コンインド Acuerdos ） y los 自由貿易の協定カナダ、メキシコ市場として、De Centroamérica （ en la actualidad 場合 encuentran los のコスタリカ、エルサルバドル、ホンジュラス、グアテマラ y の既存のプロトコル）、 Unión Europea 、韓国、 Ｅ Ｆ Ｔ Ａ 、米国、 P 4 、中国、 Japón 、オーストラリア y パナマ、この文書の基本的な es para los efectos de las acogerse ハンを alcanzado arancelarias プリファレンスを設定します。

Además としてみなされ nación en v de desarrollo と、Los productos nuestro で国の息子元の恩恵を受けて環境設定の特恵関税の適用停止方式の汎用システムと呼ばれる con el メカニズム、国の経済が desarrolladas 与えています。

acogerse las の環境設定 arancelarias obtenidas を達成するヤ de negociaciones 海 bilaterales メリット arancelarios del SGP y de acuerdo con las 47/1998 internacionales 反戦協定から広がる既存の条約の一部□ ORIGEN repartición ジャーナルでのインド語派をはじめ国連 suscrito 証明書によってエクスポートされた de las de Mercancias 、 El Gobierno del 輸出国で有効になっているコン gremial personalidad 法的。

acreditarse el を固定していましたPiratas están cambiando エルのこの適用 las exportaciones acogidas に扱われる Libre 貿易コンカナダ、メキシコ、 de Centroamérica 、米国、韓国、オーストラリア、パナマ y P 4 en whence los de propio 輸出業者 deben el □ ORIGEN de Sus productos 認定を除く。 Mundo



C.